Naruto Shippuuden: Bağlar Çeviri: Alazi ve ilyas_247
İskele alabanda!
Pilotlar, havalanmak için hazırlansın!
Havalanmak için hazırlanın!
Üçüncü seviye acil duruma geçin!
Emredersiniz.
Rüzgâr Elementi tekniği mi kullanıyorlar?
Chakra! Kanatlarında chakra akışı var.
Bu sayede, hava akışını en üst seviyeye çıkarıp uçabiliyorlar!
Gökyüzü ninjaları mı? Böyle bir şey var mıydı?
Bir hava saldırısının bu kadar güçlü olabileceğini asla tahmin etmezdim.
Kim bu adamlar böyle?
İkinci Büyük Ninja Savaşı sırasında...
...chakralarını uçmayı sağlamak için kullanan bir grup shinobi vardı.
Kendilerine Gökyüzü Ülkesi derlerdi ve...
...Beş Büyük Ninja Ülkesine karşı savaşırken Konoha tarafından yok edilmişlerdi.
Bunların, o soydan geldiğini mi düşünüyorsunuz?
Eğer öyleyse, büyük ihtimalle...
...Konoha ve Ateş Ülkesi'nden intikam almaya geldiler.
Neler oluyor böyle?!
Evlat!
Yardım et.
Yardım edeyim, amca.
Haydi bakalım!
Hastaneye götürülmesi gerek.
Ciğerlerinden biri delinmiş.
Bu durumdayken, hastaneye kadar dayanamaz.
Siz doktor musunuz, amca?
Pnömotoraks.
Hava göğsünde sıkışıyor ve ciğerlerine baskı uyguluyor.
Peki bu ne?
Güzel. Şimdi onu hastaneye götürebilirsin.
Ben mi götüreceğim?
Ama benim o adamları durdurmam gerek!
Ben olsam peşlerinden gitmezdim.
Bu aynı vahşi bir kedinin gökyüzünde karga peşinden gitmeye çalışmasına benzer.
Kedi... Vahşi kedi mi?!
Evet. Vahşi kedi yere düşerse ölür.
Şu anda sadece kurtarabildiğin kadar insan kurtarmalısın.
Daha sonra savaşabilirsin.
Yanılıyor muyum?
Onu göğüsü yukarıya bakar şekilde taşı.
Naruto!
Hey, amca!
Adımı nereden biliyordu?
Sonunda geri çekilmeye başladılar.
Bu işten bir şey anlayabildin mi, Neji?
Oldukça basit. Chakraları bitti.
Demek öyle. O zaman...
...ne kadar chakra kullandıklarını ve geride kalan chakralarını hesaplayabilirsek...
...üslerinin ne kadar uzakta olduğunu bulabiliriz.
Aynen öyle.
Tsunade-sama!
İyi misiniz?
Keşke tek yaralanan ben olsaydım.
Konoha'ya bu kadar zarar verip hemen ayrılmalarının arkasında...
...başka sebepler olmalı.
Onlar Gökyüzü Ülkesi'nin shinobileri mi?
Sensei, lütfen onunla ilgilenin!
Buraya getir.
Bu kız...
İyi olacak. Onu kurtaracağız!
Burada da aynı.
Naruto'nun getirdiği adamda da aynı şekildeydi.
Hepsi tedavi edilmiş.
Bunu kim yapmiş olabilir ki?
Karşılaştığım bir adam...
Shinou-sama!
Bunu da, onu da! Hepsini Shinou-sensei tedavi etti.
Shinou-sensei mi?
İsmini daha önce duymuştum.
O adamın kim olduğunu biliyor musun?
Sensei'yi gördün mü? Nerede? Şu anda Sensei nerede?
Sen...
Köyüm... Köyüm tehlikede!
Acele edip-
Hey!
Bu çocuk da kim?
Onun başında beklediğin için sağ ol, Naruto.
Öğrencinizi öylece bırakmaya göz yumamazdım.
Öğrencim mi...?
Evet! Amca, onun... şey, nasıl desem...
Amaru.
Evet. Siz Amaru'nun ustasısınız, değil mi?
Öyle olsun isterdim ama birinin ustası olacak kadar iyi değilim.
Ne demezsiniz!
Tedavi etmeseydiniz, ölecek bir sürü yaralı insan vardı.
Sakura-chan öyle dedi.
Amaru'nun köyü Ateş Ülkesi sınırının hemen dışında.
Köyü dün gece bazı esrarengiz ninjalar tarafından saldırıya uğramış...
...ve birçok insan zarar görmüş.
Buraya da bana bunu söylemeye gelmiş.
Saldıranları çıkaramadınız mı?
Uyandın mı, ufaklık?
Dışarı çıkacak kadar iyi olduğuna emin misin?
Shinou-sensei, köyümü ziyarete gelecek!
Uyuyacak değilim ya!
Demek öyle.
Bu yüzden, içinde tibbi ninjaların da olduğu üç kişilik bir ekip onlarla gidecek.
Sakura-chan! Hinata!
Üç kişilik ekip mi?!
Ş-Şey, seninle birlikte, üç kişilik bir ekip.
Senin de bizimle olacağına sevindim!
Hayır, durun! Ha... Haydi ama!
Buyur.
Jiraiya-sensei'den iyi şans tılsımı.
O zaman anlaştık.
Naruto-kun?
Elimizden geleni yapalım.
Bu bir ceza görevi değil, değil mi?
Ninpou, Choujuu Giga.
Düşman görüldü!
Kaç tane?
Sadece bir.
Lanet olası Konoha! Düşündüğümüzden erken karşı saldırıya geçtiniz.
Ama görünen o ki tam anlamıyla hazırlanmaya vaktiniz olmamış.
Pekâlâ! Birinci takım, onun peşinden gitsin.
Emredersiniz! Birinci takım, ikinci Birim, havalanmaya hazırlanın. Atıcıları alçaltın.
Bir, iki, üç, dört...
Sanırım sadece beni fark ettiler.
Sen Gökyüzü ninjalarıyla aynı düzeyde savaşabilirsin.
Bu çok değerli bir yetenek.
Ama onlara karşı tüm gücünü kullanmana gerek yok.
Sadece onları bizim de burada olmadığımıza inandır.
Tanrım! Çok kolay bir şey gibi söylüyor.
Bu tür durumlarda gerçekten berbatımdır.
Sanırım şu anlık biraz geri çekilsem iyi olur.
Acaba işlerini çok mu çabuk bitirdim...
Aynı Tsunade-sama'nın dediği gibi.
Sonraki hedeflerine saldıracak başka bir grup çoktan hazırlanmış bile.
Ama ana filolarını buraya demirlediklerini düşününce...
...onları mükemmel analiz etmişsin.
Benim için arı kovanının yerini bulmaya çalışmak gibiydi.
Neji'nin o durumda ne kadar uzağa gidebileceklerini...
...anlamak için işaret ettiği chakra seviyelerini kullandım sadece.
Ama bizi buraya dört kişilik bir ekip olarak getirtme fikri de...
...tam senlik bir hareket.
İstedikleri zaman, okyanusa açılıp kaçabilirler.
O yüzden, şimdilik onlara Konoha'nın...
...kendileriyle başa çıkabilecek kadar adamı olmadığını düşündürtmek en iyisi.
Demek geldin, Sasuke-kun.
Ne istiyorsun?
Az önce Konoha'nın bu sabah bombalandığına dair bilgi aldım.
Uzun zamandır ortalarda görünmeyen Gökyüzü Ülkesi'nin shinobileri yapmış.
Hâlâ Konoha'yı önemsediğinizi bilmiyordum.
Konoha'ya ne olduğu artık umurumda değil.
Seni buraya bunu konuşmak için çağırmadım!
Orochimaru-sama!
Bana getirmeni istediğim bir adam var, Sasuke-kun.
Adam mı?
Bir doktor.
Aynı zamanda bana yasaklı yeniden doğuş tekniğini öğreten kişi.
Eminim ki şimdiye kadar, başka yeniden doğuş teknikleri de bulmuştur.
O adamı mı kast ediyorsun?
Onu buraya getir.
Şu anda onun tekniklerine ihtiyacım var.
Amaru'nun köyü nehrin kuzeyinde, ormanın arka taraflarında kalıyor.
Bazı eski kalıntıların hemen yanında.
Neden nehri bu dandik kayıklarla geçmek zorundayız?
Koşsak çok daha hızlı giderdik!
Çünkü bu tür ormanlarda tonlarca zehirli sürüngen ve vahşi hayvan olur.
Ayrıca, nehrin içinde de...
...timsahlar, zehirli deniz hayvanları, hatta insan yiyen kedi balıkları bile var.
Sakin ol! İki kayıkta da shinobilerden çok daha güvenilir olan doktorlar var.
Seni bu neşter ile kurtarabilirim.
Asıl biz shinobiler, siz doktorları koruyoruz!
Ayrıca, o neşterinin...
...hastalarına yardımdan çok, zarar vermesinden korkuyorum!
Kapa çeneni!
Pek belli etmesem de, ben Shinou-sensei'nin bir numaralı öğrencisiyim.
Sen ve senin soğuk kalpli shinobi dünyan, bir ustayla öğrenci arasındaki bağı...
...ve tekniklerimiz için verilen nesiller arası yemini asla anlayamaz!
Ne dedin?! Bu laflarını görmezden gelemem!
Benim de usta-öğrenci bağım, Iruka-sensei ile var.
Kakashi-sensei ile var.
Ayrıca Ero-sennin'den bahsetmiyorum bile!
Bizim bağlarımız senin küçük bağından...
...çok...
...daha kuvvetlidir!
Bu acıttı! Bu ne içindi, Sakura-chan?
Biraz sessiz ol.
Üzerimizde uçan hava aracının...
...Konoha'ya saldıranlarla chakra cinsi aynı.
Bu iyi olmadı...
Ağaçların altına saklanın!
Kahretsin!
Ne yapıyorsun?!
Bizi fark etmedi.
Amaru? Amaru!
Amaru... Amaru!
Başarabilirsin, Amaru!
Seni kurtaracağım!
Aferin, Amaru! Başarıyla atlattın.
Ben ninja olmak istiyorum, Shinou-sama.
Güçlü olursam, yetim olduğum için benle dalga geçenlere gününü gösterebileceğim!
Amaru, ben artık savaşmayı ve dövüşmeyi bıraktım.
Savaşmak için gücünün olması önemli bir şey...
...ama ondan daha da önemlisi insanların hayatlarını kurtarabilme gücün olmasıdır.
Hayat kurtarma gücü mü?
Ortada insanların canını alan bir bıçak olduğu sürece...
...her daim kurtarmak için de bir bıçak olacaktır.
Naruto!
Amaru!
Pislik!
Yoksa sen...
Naruto?
Zehir!
Naruto! Dayan!
Naruto!
Naruto, neden kızardın?
Şey... Yok bir şey.
Köylülerin dalga geçtiği küçük çocuk, bıçağı ile hayat kurtaran biri olarak kabul gördü.
Var gücüyle koşup bana köyünün tehlikede olduğunu haber vermeye geldi.
Şimdi de shinobi arkadaşını kurtarmaya çalışıyor.
Artık büyümüşsün.
Şimdi daha iyidir.
Zehri tamamıyla dışarı çıkarmış, ayrıca kullandığı antidot da mükemmel işliyor.
Müthiş! Harika bir iş çıkarmışsın!
Amaru!
Çok iyi iş çıkardın.
Sağ ol, Sensei!
Usta ve öğrencisi, ha?
Ne kadar harika...
Endişelenmeyin. Bu bölgede fazla böcek ve vahşi hayvan yok.
Birazdan Amaru'nun köyüne varacağız.
Önceden söylediğim şeyler için kusura bakma.
Gerçekten etkileyicisin.
Hayır, değilim. Asıl etkileyici olan Shinou-sensei.
Ama az önce sanki...
Nasıl desem...
Sanki, şey... Acaba sen...?
Gerçekten kız mısın yani?!
Çok mu şaşırdın?
Evet, çok şaşırdım!
Gerçekten o kadar erkeksi miyim ben?
Evet.
Acaba Shinou-sensei de beni öyle mi görüyor?
Anladım.
Sen Shinou'ya âşıksın!
Salak! Öyle değil.
Ha... Hâlâ pek iyi hareket edemiyorum.
Üzgünüm.
Bakın! Orası!
Ne oldu?
Amaru!
Sakin ol!
Bekle!
Olamaz.
Bu olmuş olamaz.
Millet! Herkes nerede?!
Kimse var mı?!
Bir yere sakladınız, değil mi?
Dışarı çıkın!
Amaru, iyi misin?
Se...
Ne oldu? Neler oluyor?
Sensei! Sensei, dayan!
Shinou-sensei!
Zamanında yetişebilmek için...
...elimden gelen her şeyi yaptım.
Neden?
Çünkü seni öğrencim olarak görüyorum.
Gerisi sana kalıyor.
Çocuklar, beraber hareket edin ve köylüleri bulun.
Onları kurtarın.
Sensei!
Amca!
Sensei! Sensei!
Lütfen ölme!
Neden?
Sensei!
Shinou-sensei bir keresinde hayatımı kurtarmıştı.
O zamanlar yetimdim ve bilinmeyen bir hastalığa yakalandığımda...
...hiçbir köylü benimle ilgilenmeye gönüllü olmamıştı.
Ama Shinou-sensei beni tedavi ederken, hastalığa yakalanabileceğini düşünmedi bile.
Uyandığımda, Shinou-sensei büyük bir gülümsemeyle bana...
..."Aferin, Amaru. Başarıyla atlattın." demişti.
Hiçbir köylünün sesini duymadığımıza göre...
....muhtemelen başka bir yere sığınmış olabilirler.
Sanırım sadece üçümüzün köylüleri araması daha iyi olacak.
Tamam!
Yapamam.
Sen yokken elimden geleni yapamam, Shinou-sensei.
Sensei, sana hâlâ...
...sana hâlâ söylemedim. Hâlâ söylemedim!
Bu chakra da ne?
Sadece Naruto'ymuş.
Naruto.
Sakura-chan?
Hinata'yla beraber değil miydin?
Evet. Peki ya sen ne yapıyorsun?
Araştırman nasıl gidiyor?
Sakura-chan, bak.
O da ne?!
Shinou'nun bize bahsettiği kalıntılar olabilir mi?
Amaru!
Burada ne yapıyorsun?
Ben Reibi'yim.
Dünyanın her yerini savaş kapladığında ve insanların kalbi karanlığa gömüldüğünde...
...ben tekrar doğacağım.
Neden bahsediyor bu?
Amaru, neler oluyor?!
İnsanların kalbindeki karanlığı yiyeceğim...
...ve büyümem hiçbir sınır tanımayacak.
Daha sonra da dünyayı kontrol edeceğim.
Nereye gitti?
Ninpou, Choujuu Giga!
Geride sadece bir tane kaldı.
Shikamaru, sana daha fazla zaman kazandırabileceğimi zannetmiyorum.
Sai neredeyse sınırına ulaştı.
Sen burada bekle, Kakashi-sensei.
Vakit neredeyse geldi, o yüzden bundan sonrasını ben halledeceğim.
Demek görevim sonunda bitti.
Lütfen kalanla iyi bir şekilde ilgilen.
Biraz zorlu olacak ama sanırım başka çarem yok.
Pekâlâ...
Güneşi arkana alarak görüşümü engelliyorsun.
İyi eğitilmişsin.
Ama bu senin sonun olacak!
Ninpou, Kage-Shibari no Jutsu!
Büyük karşı saldırımızın neredeyse vakti geldi.
Sana güveniyoruz, dört kişilik ekibimizin dördüncü kişisi.
Bu garip chakra da ne?
Al bakalım!
Sakura-chan!
Pislik!
İçinde çok ilginç bir hayvan var.
Neden onun gücünü kullanmıyorsun?
İçindeki o gizli gücü istiyorum!
Hayır! Sakura-chan ve Ero-sennin...
...her ikisi de bu güç yüzünden yaralandılar...
...bu yüzden onu kullanmak istemiyorum!
Bana şeytani güçlerini göster.
Bana kalbindeki karanlığı göster.
Ben, Amaru'yu kendi başıma kurtaracağım!
Ama bunu yapamayacağını herkesten daha iyi biliyorsun.
Ne?
Demek adı Sasuke?
Onun kalbinde gizlenmiş olan karanlığı yok edememişsin.
Sen kimseyi kurtaramazsın!
Çok güzel. Kızgınlığı hisset! Öfkeyi hisset!
Sen hiçbir şey yapamazsın.
Önleme
Ero-sennin...
Doğru.
Ben... Onu kendi başıma geri getirmek istiyorum!
Amaru!
Amaru, uyan!
Sen Shinou'nun öğrencisi değil misin?
Bir öğrenci ustasının öğretilerine uymalıdır!
Shinou'nun sana "aferin" demesini istemez miydin?
Shinou-sensei...
Naruto bir yana, Amaru'nun kalbindeki karanlığın da yok olmasına şaşırdım.
Ama yine de istediğim şeyi harekete geçirmeye yetti.
Dünya savaş ortamına girdiğinde...
...ihtiyacım olan tüm karanlık kalplere sahip olacağım.
Harekete geç, Ancor Vantian!
Şimdi Beş Büyük Ninja Ülkesi'ni yok etme...
...ve Gökyüzü Ülkesi'ni diriltme zamanı!
Ben... Ben...
Amaru!
İyi misin?
Aferin.
Geri döndüğüne sevindim.
Shinou da böyle söylerdi.
Evet.
Sakura-chan, iyi misin?
Ne... Neden bana öyle vurdun ki?
Çünkü dik dik bana bakıyordun!
Peki neler oldu?
Neler olduğunu tam bilmiyorum.
Ama en azından her şey sona erdi!
Ne?!
Hiçbir şeyle ilgilenmedin, değil mi?
Belki de Hinata ve kayıp köylüler oradadır!
Sakura-chan, lütfen Amaru'yu yanına alıp hemen köye dön.
Ben, Hinata ve köylüleri arayacağım.
Tamam! Ben de destek için birilerini alıp, hemen döneceğim!
Amaru-chan, gidelim!
Ne oldu? Haydi, seni ben taşırım.
Acele et!
Amaru-chan!
Hayır!
Shinou-sensei'in gittiği yoldan gitmek istiyorum.
Herkesi geri getirmek istiyorum!
Ama burada kalırsan...
Anladım.
Benimle gel!
Hey, Naruto!
Tamam!
Sorun yok! Amaru'yu koruyacağıma emin olabilirsin!
Hey!
Katır gibi inatçı!
Her halükârda, bunu köye bildirmek öncelikli görevim.
Ne?!
Orman... Hareket ediyor!
Naruto!
Ne yapalım? Tekrar saldıralım mı?
Buna gerek yok.
Tüm dikkatinizi hazırlıklarımıza verin!
Emredersiniz! Hazırlıkları hızlandırın!
Sizinle Konoha'yı yok ederken yeniden görüşeceğiz.
Zamanı geldi sayılır.
Düşman hazırlıkları neredeyse bitmiş olmalı, çok çetin bir mücadeleye gireceğiz!
Bu konu için endişelenmenize gerek yok.
Çünkü benim başarısız olmam, mümkün olmayan bir şeydir.
Ne?!
Hey!
Ol... Olamaz!
Böcekler mi?!
Bak sen!
Naruto...
Biz uçuyoruz... Hayır, kalıntılar uçuyor!
Tanrı aşkına! Burada neler oluyor böyle?!
Bugün daha kaç kere şaşkınlık geçireceğim acaba?
Seni, öğrencim olarak görüyorum.
Sensei.
Amaru.
Gidelim!
Tamam.
Burası el yapımı olduğundan, birisi tarafından kontrol ediliyor olmalı!
Evet! O kişiyi ele geçirip, kalıntıların durmasını sağlayacağız...
...ve köylüleri kurtaracağız!
Bu da ne?
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Yoluma çıkmayın!
İkinize de aferin.
Bunu...
Biliyordum! Biliyordum!
İnanmıştım! Sizin ölmenizin mümkün olmadığına...
...ve beni terk etmeyeceğinize inanmıştım!
Neden buradasın, amca?
Bu ne anlama geliyor?
Sizin gibi safların anlayabilmesi için nereden anlatmaya başlasam?
Bu uçan kalenin adı Ancorn Vantian.
Normalde burası kalıntı gibi görünse de, gerçekte Gökyüzü Ülkesi'nin ninjaları...
...burayı uzun yıllar süren çalışma ve araştırma sonucu inşa ettiler.
Bir nihai yıkım silahıdır.
Ancor Vantian mı?
"İmparatorluk Kalesi" anlamına gelir.
Peki ya amca, onların kalesinin içinde ne yapıyorsunuz?
Üstelik bir sürü kunai sana saplanmasına rağmen...
O sadece Sakura ve Hinata'yı öldüğüme inandırmak için bir oyundu.
Zarar gören organlarımın hepsini Vücut Diriltme Tekniği ile onardım.
Teknik mi? Hey, hiç anlaşılır konuşmuyorsunuz!
Burada tam olarak ne yapmak istiyorsunuz?
Onları devre dışı bırakmak için buraya gizlice girdiniz, değil mi?
Hâlâ anlayamadın mı?
Sensei...
Sevgili silah arkadaşlarımı devre dışı bırakmam gibi bir şey söz konusu olamaz.
Amaru!
On dört yıl önce, Reibi'nin güçlerini ele geçirmek amacıyla...
...gezgin bir doktor olarak birçok köy gezdim.
Şerefsiz! Başından beri bizi kandırıyor muydun?
Reibi'nin tekrar dirilmesini sağlayacak mührü elde etmem on üç senemi aldı.
Ve en sonunda onu Konoha köyünde buldum.
Şimdi de Reibi'nin gücü olan...
...kara chakraya sahibim.
Kara chakra mı?!
Bekle, Naruto!
Olamaz! Sensei'nin bir sorunu olmalı, öyle olmalı!
O yüzden onu normale döndürmeliyiz! Lütfen!
Çok üzgünüm, Amaru.
Ama benim hiçbir sorunum yok.
Eğer varsa, o da şu ana kadarki davranışlarımdır!
O kıyafet de ne, Amaru? Shinou-sama'yı mı taklit ediyorsun?
Kıyafetleriniz birbirine benzese de, yetenekleriniz benzemiyor!
Amaru, bu kıyafet sana çok yakışmış.
Teşekkür ederim.
Karanlık, insan kalbinde doğunca...
...Reibi tarafından emilir ve bundan açığa çıkan güç kara chakra olarak adlandırılır.
Anlamayı başarırsanız, oldukça basittir...
...her ne kadar benim on dört yılımı almış olsa da.
Kalpteki karanlık mı...
İnsanlar çaresizliğe boyun eğer.
Acıları tarafından kontrol edilmeye başladıklarında...
...nefretlerini ve sinirlerini o acının kaynağına odaklarlar.
Bu da kara chakranın artmasına neden olur.
Reibi'nin seni ele geçirmesi için, köyüne saldırı düzenledim.
Saldırı mı düzenlediniz? Olamaz.
Sensei... Sensei!
Usta? Öğrenci?
Bunlar içi boş saçmalıklardan başka bir şey değil.
Plânımın bir parçası olarak iyi bir iş çıkardın.
Artık büyümüşsün, Amaru.
Aferin.
Sağ olun.
Hayatları kurtarılan kişiler...
...kendilerini kurtarana karşı asla şüphe duymazlar.
Amaru! Hey, Amaru!
Hissediyorum! Hissedebiliyorum!
Muazzam kara chakra!
Seni affetmeyeceğim.
Seni asla affetmeyeceğim!
Kara chakra sadece Reibi'yi diriltmiyor.
Aynı zamanda bu şekilde de kullanabilirsin!
İşte Vücut Diriltme Tekniği bu.
Bu mükemmel vücutla beraber...
...Ölüm Kapısı dâhil sekiz kapının hepsini açabilirim.
Şimdi anlıyor musun?
İşte Vücut Diriltme Tekniği sayesinde vücudun doğması böyle bir şeydir!
Pardon.
Bu vücudun gücünü kontrol etmekte hâlâ zorlanıyorum.
Anlıyorum.
Bu taht mükemmel vücutlu biri için yapılmış.
Gerçekten tam krallara lâyık!
Kabul etmeyeceğim!
Senin gibi bir pisliği...
...asla kral olarak kabul etmeyeceğim!
Amaru.
Kaslar yeniden doğuş ve yıkım sayesinde güçlenir.
Tıbbi ninjutsu ardındaki dirilme mekanizmalarını anlarsan...
...vücudunun ne kadar zarar görse...
...o kadar güçleneceğini öğrenirsin.
Pislik...
Yenilmez vücuttan açığa çıkan chakra işte bu...
...ve oluşturduğu o çok güçlü saldırı da...
...Chou Kassei Ken!
O darbeyi aldıktan sonra, hâlâ hareket edebilmene sevindim.
Ama tahtıma verdiğin hasarı telafi etmek zorundasın.
Arkamdan gizlice bana sokulmaya mı çalışıyorsun? Ama işe yaramaz!
Haydi, içindeki karanlık güçle...
...bana saldır!
Asla!
Niye direniyorsun? Reibi bana...
...içinde beni eğlendirebilecek bir şeyin uyuduğunu söyledi!
Onu kullanmayacağım!
Denemek istiyorum.
Bu gücü... Kara çakranın gücünü!
Seni...
...kendi yumruklarımla yere sereceğim!
Yoksa asla içime sinmeyecek!
Naruto, bu dövüşün...
Hayır, aslında senin sonun geldi.
İnandığın ve elde etmek için aylarını, yıllarını verdiğin güç...
...işte bundan başka bir şey değil!
İnsanlar zayıftır.
Pençeleri ya da azıdişleri yoktur.
Tek yapabildikleri ağlamaktır.
Peki bu dünyada neden insanlar vardır?
Çünkü...
...tüm yaşayan canlıların en zalimleri...
...bizleriz!
Yanılıyor muyum?
İnsanlar diğer yaratıklardan daha iyi yerleri arzuladıklarında...
...ve beraber gruplaşmayı başardıklarında...
...ortaya çıkan güç...
...kesinlikle sevgi kadar değersiz bir şey değildir!
Garip bir teknik kullanıcısına göre, büyük sözler söylüyorsun!
Aş kendini.
Budala gibi konuşmak istemem ama...
...ben...
...ustalarımı, arkadaşlarımı...
...ve Ero-sennin'i...
...o kadar, o kadar çok seviyorum ki...
...kalbim bile kaldırmıyor!
Bu kadarı yeter. Kes artık şunu.
Seninle anlamlı bir şeyler konuşmak benim hatam.
Nasılsa ne desem, bir kulağından girip ötekinden çıkıyor.
Usta? Sevgi?
O zaman duyalım bakalım! Acaba Amaru'nun sevgisi şimdi neye dönüştü?
Sonunda, senin acı çekmene sebep...
Kapa çeneni!
Naruto.
Benim... Benim gücüm...
Bu hiç de acıtmadı!
Naruto!
Geliyorum!
Kasseiken!
Naruto!
Güzel bakıyorsun, Amaru.
İçindeki nefreti unutma.
Ve beni de asla affetme!
Ortada insanların canını alan bir bıçak olduğu sürece...
...her daim kurtarmak için de bir bıçak olacaktır.
Amaru...
Hâlâ dövüşebilirim...
Üzgün ya da hüsrana uğramış olman umurumda değil.
Sonuçta duygularını içinde tutamazsın, değil mi?
O zaman ben de...
...içindekilerinin hepsini senin için ortaya çıkaracağım.
Kımıldama!
Şimdi işini bitireceğim!
Naruto, üzgünüm. Üzgünüm...
Sensei...
Bu yanlış! Yapma!
Yaşamaya devam etmek zorundasın.
Bu yüzden...
Bu yüzden, ona elveda demelisin!
Daha demedin, değil mi?
Ona gerçekten...
...nasıl hissettiğini...
...anlatmalısın, tamam mı?
Tamam.
İlk kez övgü almıştım.
Bu kişi ömrümde ilk kez övgü almamı sağlamıştı.
İlk kez biri bana ne yapmam gerektiğini öğretmişti.
Anladım.
İlk kez güzel olduğumu düşünmüştüm.
Benimle ilgili nasıl hissettiğini merak etmiştim...
...ve aklım...
...hep Sensei'le ilgili düşüncelerle dolmuştu!
İlk kez...
...birinin beni sevmesini ve fark etmesini istemiştim!
Hep, hep...
...sizi sevdim, Sensei!
Seni...
...lanet olası aptal!
Bu şekilde saçma ideallerini diğer insanlara...
...zorla kabul ettirmeye cüret etme!
Bir insanın birini sevdiğinde sahip olduğu duygu...
...kalbinin karanlığa düşmemesini sağlar!
Sen...
...beş para etmez pisliğin tekisin!
Chakram...
Seni asla affetmeyeceğim!
Rasengan!
Ne?! Sasuke?!
Sen!
Ansızın oldu ama Orochimaru gücünü ödünç almak istiyor.
Gücümü mü? Peki ya kabul etmezsem...
...beni zorla mı götüreceksin?
Öyle istiyorsan.
Demek hafife alınıyorum.
Kara chakranın tamamen yok olduğunu mu düşündün?
Saf!
Bu dünyada sürülerce kötülük dolu kalp var!
Şimdi Diriltme Tekniğimi kullanacağım ve...
Yap da görelim.
Umurumda değil. Hadi yap.
Acele et ve göster şunu!
Sasuke, yapma! Ona ne kadar saldırırsan, o kadar güçleniyor!
Sensei...
Ne oldu? Kendini iyileştiremiyor musun?
Ba... Bana ne yaptın?
Chakra akışını öğrenmek için gözlerimi kullandım.
Görünüşe göre Chidori iğnelerini fark etmemişsin.
Vücudumdaki önemli noktalar üzerindeki kontrolümü kaybetmeme mi neden oldun.
Ama bunu ne zaman...
Seni öldürmeyeceğim.
Orochimaru'nun yanına götüreceğim.
Orochimaru muhtemelen benim değil, bunun peşindedir.
Konoha'dan çaldığım bu parşömenin.
Henüz değil! Bu iş henüz bitmedi!
Sasuke!
Amaru, ben onun peşinden gidiyorum.
Dediğin gibi onu belki kurtarabiliriz.
Şimdi pes etmenin sırası değil!
Bu yüzden senin gidip köylüleri kurtarman gerek!
Ustanın sana öğrettiği bu, değil mi?
Evet!
Sasuke, bekle!
Ne zamandır buradasın?!
Söyle!
Ne oluyor?
Buraya gelerek aptallık ettiniz!
Pislik! Sen kime aptal diyorsun?!
Nasıl? Chidori bile kullanamıyorsun!
Bu yer Reibi'nin biriktirdiği tüm chakrayı toplar...
...ve enerjiye dönüştürür!
Siz de şimdi burada olduğunuza göre...
...sizin chakranız da Ancor Vantian için enerji olarak emiliyor.
Ve şimdi oldukça güçsüzsünüz!
Saçmalamayı kes!
Chakra önemli değil!
Seni kendi ellerimle yeneceğim!
Chakra emiliyorsa, aynısı senin için de geçerli!
Sizi salaklar.
Ancor Vantian'ın merkezine...
...sadece chakramı mühürletmek için geldiğimi mi düşündünüz?!
Seyredin!
Ancor Vantian'ın sadece uçan bir kale olduğunu mu sanmıştınız?
Ya da hiçbir neden olmadan...
...Bijuu gibi tehlikeli bir şeyi kullanacağımızı mı sanmıştınız?
Bu kale bir anda Beş Büyük Shinobi Ulusu'nu yok edebilir!
İçinde çok güçlü bir silah var!
Ne dedin?!
İzleyin!
Bu da neydi böyle?
Gördünüz mü? İşte bu Gökyüzü Ülkesi'nin gerçek gücü!
Beş Shinobi Ulusu yok edildikten sonra...
...büyük Gökyüzü İmparatorluğu dünyaya hükmedecek!
Saçmalama! Bunu yapmana izin verecek değilim!
Aptallar!
Sasuke!
İlk olarak senin işini bitireceğim, Sasuke...
Seni pislik! Sasuke'den...
Sasuke'nin üzerinden... Kirli ellerini çek!
Millet!
Millet, iyi misiniz!
Bu da ne böyle?
Neler oluyor?
Şimdi sizi oradan çıkartacağım!
Ona dokunma.
Bu hücre chakranı emiyor.
Hinata-san?!
Amaru-chan, bu gidişle, köylüler...
Bir şekilde onları bu hücreden çıkarmalısın.
İşte bu!
Sensei...
Sensei, elimden geleni yapacağım!
Ne oldu?
Chakrasız kılınızı bile kıpırdatamıyor musunuz?
Sizi pislikler!
Bunu sen mi söylüyorsun?
Sadece biz çocuklarla eşit seviyede olmak için kendini bir canavara dönüştürdün!
Niye böyle kendini beğenmişlik taslıyorsun ki?!
Velet!
Çok konuşuyorsun!
Size Gökyüzü İmparatoru'nun gücünü göstereceğim!
Çok acınasısın.
Daha limitlerini dâhi aşamazken, kendini Gökyüzü İmparatoru diye mi adlandırıyorsun?
Bu kadar acınası duruma düşmen çok komik!
Ne yapmaya çalışıyorsun?
Ölmeye bu kadar mı çok can atıyorsun?
Demek böyle! Anladım, Sasuke!
Gerçekten bu kadar çok chakra istiyorsan...
...o hâlde sana istediğin kadar vereceğim!
İmkansız... Tüm bu chakra da ne böyle?! Reibi bile tam olarak ememiyor!
Tajuu Kage Bunshin no Jutsu!
Henüz bitirmedim!
Güzel!
Seni durduracağım!
Geber! Geber!
Ne?!
Tatsumaki Rasengan!
Anlıyorum. Demek böyle.
Bitti!
Ne?!
Git!
Kendine sakın tekrar Shinou deme...
Kahretsin!
Böyle sonuçlanacağını hiç düşünmemiştim.
Ama böyle ölmeyeceğim!
Ne?!
Ana taş yok edildi ve şimdi Reibi serbest kaldı.
Aynen Uchiha Klanı'ndaki hayatta kalan kişiden...
...ve Kyuubi'nin Jinchuuriki'sinden beklendiği gibi.
Ama siz veletler bir haltı anlamıyorsunuz!
O ne?!
Reibi tamamen serbest kaldıktan sonra...
...artık ben dahi ne olacağını bilemem!
Bekle, Sasuke! Nereye gidiyorsun?!
Ne oluyor böyle?!
Dur! Bek...
Rasengan!
Sasuke! Bekle!
Bu da neydi?!
Acele edin! Birer birer gelin!
Bu sandalı nasıl denize indireceğiz?
Taşların ön tarafındaki şu kaldıraçla.
Anladım!
Acele et ve sandala çık, Amaru!
Hinata! Sadece bunu çekmem gerek, değil mi?
Naruto-kun!
Naruto? Se... Sen...
Amaru, sandala çık!
Ya sen ne yapacaksın? Uçabilir misin ki?
Benim hâlâ yapmam gereken bir şey var. Sen köylülerle git.
Hayır! Ben de kalacağım!
Olmaz!
Kalacağımı söyledim! Ne söylersen söyle...
Sasuke-kun?
Kapa çeneni.
Naruto!
Senden beklendiği gibi!
Teşekkürler, Sasuke.
Off!
Bu şeyi... Durdurmam gerek.
Shinobilerin niye öğrenci edindiğini biliyor musun?
Çünkü böylece öğrencilerine Ninja Sanatları'nı miras olarak bırakabilirler.
Tekniklerinin hâlâ çalışılmasına ihtiyacı var...
...ama hiçbir zaman pes etmeyeşin...
...aynen benimki gibi.
Ero-sennin...
Kararlılık...
Kararlılık!
Hadi yapalım şunu, çocuklar!
Tamam!
Kararlılık Rasenganı!
Gidelim!
Hadi!
Şunu al!
Durmayacak, ha?
Çünkü salak.
Bu tarafa geliyor.
Belki de kaçmalıyız.
Katılıyorum.
Kararlılık!
Bu...
Görebiliyor musun, Neji?
Byakuganını böyle bir şey için boşa harcamana gerek yok.
Evet.
Buna ne diyorsun, Ero-sennin?
İşte kararlılık duygum!
Rasengan!
Naruto-kun!
Amaru-chan!
Naruto!
Naruto...
Seni bırakmayacağım!
Amaru, bu kadar düşüncesiz olma.
Acaba hangimiz düşüncesiz?
Aptal!
Sasuke bir keresinde bana...
"Yapayalnız kalmanın nasıl hissettirdiğini biliyor musun?" diye sormuştu.
Bense hep kendi başımaydım.
Seni... Yalnız bırakmayacağım.
Seninle... Kalacağım.
Hissediyorum.
Arkadaşlarımı... Hissediyorum.
Tanrım!
Akan göz yaşlarım sessizce bana...
...bir şeyin sonunun yaklaştığını söylüyor.
Baktığımda bulutlar ardında kalmış gökyüzünü görüyorum.
Eminim ki durmak bilmeyen yağmur olamaz.
Yağmur yoksa gökkuşağı da yok. Nazikçe...
...gözlerimin üzerine düşen damlaları sildim.
Birden bire yağmurun durduğunu fark ettim.
Ve üzerime bir sessizlik çöktü.
Sanki bana bir şey söylemeye çalışıyor gibiydi...
...o çizgili gökkuşağı göründüğünde.
Yağmur yağdıktan sonraki ıslak yer kokusu beni rahatlatıyor.
Hüzünlü kalbim sonunda mutluluktan uçabiliyor.
Bu gökkuşağı altında su birikintileri içinde dans ediyorum.
Islak olan ayakkabılarımla ileri doğru bir adım atıyorum.
Yağmur yoksa gökkuşağı da yok.
Üzüntü bir gün kaybolacak.
Gece-gündüz ağladıktan sonra...
...ruhumu yedi harika renge boyayan ışığı gördüm.
Akan göz yaşlarım sessizce bana...
...bir şeyin sonunun yaklaştığını söylüyor.
Baktığımda bulutlar ardında kalmış gökyüzünü görüyorum.
Eminim ki durmak bilmeyen yağmur olamaz.
İncinmiş kalbimin derinliklerine...
...parıldayan bir gökkuşağı yansıyor.
Her şey işte şimdi başlayacak.
Bir gün açık gökyüzü görünecek. Yağmur yoksa gökkuşağı da yok, yok, yok yok.
Bir gün şu anda hissettiğin acı...
...nostaljik bir anıdan başka bir şey olmayacak.
O an gelene kadar ağlasan da önemli değil.
İşte böyle bir şekilde uzun yaşam sürdürürsün.
Bazen hareket etmeyi kesmek iyidir...
...göz yaşlarıyla her şeyi yıkanana kadar.
Buna artık dayanıp dayanamayacağımı...
...birçok kez düşündüm.
Tamamen pes etmek ve...
...havlu atmak aklımdan geçti ama...
Kendi hatalarım için sürekli bahanaler üreterek...
...başkalarını suçlamak yerine...
...her şeyi kendi kafama göre yapmam gerektiğini anladım...
...bu konuda biraz beceriksiz olsam da.
Yağmur yoksa gökkuşağı da yok.
Üzüntü bir gün kaybolacak.
Altına geçip gökyüzüne baktıktan sonra...
...yarına giden yolu aydınlatan yedi renkli bir ışık gördüm.
Akan gözyaşlarım sessizce bana...
...bir şeyin sonunun yaklaştığını söylüyor.
Baktığımda bulutlar ardında kalmış gökyüzünü görüyorum.
Eminim ki durmak bilmeyen yağmur olamaz.
İncinmiş kalbimin derinliklerine...
...parıldayan bir gökkuşağı yansıyor.
Her şey işte şimdi başlayacak.
Bir gün açık gökyüzü görünecek. Yağmur yoksa gökkuşağı da yok, yok, yok, yok.
Herkes kendi sorunlarıyla kendisi ilgilenmelidir.
Bence bu sadece bizim kişisel sınavlarımız.
Dik dur ve bu uykusuz gecelere katlan.
Tüm bu zorlu zamanlara katlan.
Çünkü seni güçlendirecek şeyler işte bu zorlu zamanlar!
Bulutların arkasından yansıyan...
...ışık her şeyi kaplıyor.
Akan göz yaşlarım sessizce bana...
...bir şeyin sonunun yaklaştığını söylüyor.
Baktığımda bulutlar ardında kalmış gökyüzünü görüyorum.
Eminim ki durmak bilmeyen yağmur olamaz.
İncinmiş kalbimin derinliklerine...
...parıldayan bir gökkuşağı yansıyor.
Her şey işte şimdi başlayacak.
Bir gün açık gökyüzü görünecek. Yağmur yoksa gökkuşağı da yok, yok, yok yok.
Bu tek renkli dünyadan kurtuluyorum gibi hissediyorum.
Sanki yavaşça yedi farklı gökkuşağı rengine boyanıyorum.
Bu tek renkli dünyadan kurtuluyorum gibi hissediyorum.
Sanki yavaşça yedi farklı gökkuşağı rengine boyanıyorum.
Demek Vücut Diriltme Tekniği'nin parşömeni bu.
Shinou'yu getirmekte başarısız oldun. Bu başarısızlık sana yakışmadı.
Sasuke-kun...
İyi bir şey mi oldu?
İçime böyle bir his doğdu nedense.
Mutlaka seni Konoha'ya geri götüreceğim!
Chidori Kouken!
Son Çeviri: AlaZi ve ilyas_247